1
00:01:37,055 --> 00:01:40,588
[എപ്പിസോഡ് 9]

2
00:01:41,615 --> 00:01:46,074
[യിചെങ് കൗണ്ടി]

3
00:01:46,074 --> 00:01:50,375
- ഴാൻ, ഇവിടെയാണോ ഷി ഹുവ നിങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചത്? - അതെ.

4
00:01:50,375 --> 00:01:52,041
അവൻ ലിയുവിൻ്റെ വീട് കൊള്ളയടിച്ചു,

5
00:01:52,041 --> 00:01:53,975
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കണ്ടെത്തിയില്ല,

6
00:01:53,975 --> 00:01:56,441
എന്നാൽ ലിയുവിനും എനിക്കുമിടയിൽ അവൻ കത്തുകൾ കണ്ടെത്തി.

7
00:01:56,441 --> 00:01:57,941
അങ്ങനെ അവൻ കാത്തിരുന്നു,

8
00:01:57,941 --> 00:02:00,090
ഇവിടെ ഒരു കെണി വയ്ക്കുക.

9
00:02:00,090 --> 00:02:01,620
ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞു.

10
00:02:01,620 --> 00:02:04,020
നമുക്ക് ഇനിയും സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

11
00:02:05,008 --> 00:02:06,675
ഇവിടെ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല,

12
00:02:06,675 --> 00:02:10,965
എന്നിരുന്നാലും, ലിയു ഹോങ് യിയുടെ കേസ് കാരണം കൂടാതെ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

13
00:02:12,140 --> 00:02:13,641
ആരെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,

14
00:02:13,641 --> 00:02:15,541
കേസ് പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല,

15
00:02:15,541 --> 00:02:18,008
അപ്പോൾ ഇര തീർച്ചയായും വാർത്തകൾ തേടി മടങ്ങിവരും.

16
00:02:18,008 --> 00:02:19,341
ഉചിതമായ.

17
00:02:19,341 --> 00:02:20,735
ഇരയെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

18
00:02:20,735 --> 00:02:23,690
ഈ കേസ് എങ്ങനെയാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

19
00:02:24,455 --> 00:02:27,541
കൗശലക്കാരായ രണ്ട് കാവൽ നായ്ക്കൾ ലിയു വസതിയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു.

20
00:02:27,541 --> 00:02:30,741
ഇരകളും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ അവർ മിക്കവാറും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

21
00:02:30,741 --> 00:02:33,074
ആ രണ്ട് വിഡ്ഢികളും പണ്ടേ സ്വയം കീഴടങ്ങിയിരുന്നു.

22
00:02:33,074 --> 00:02:34,475
ഇപ്പോഴും അവനെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

23
00:02:34,475 --> 00:02:36,074
പച്ചക്കറി വിൽപനക്കാരൻ ഇടവഴിയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

24
00:02:36,074 --> 00:02:38,565
ആരാണ് ഇടവഴിക്കുള്ളിൽ നിന്ന് അലയുന്നത്?

25
00:02:43,475 --> 00:02:44,975
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

26
00:02:44,975 --> 00:02:46,775
ഇര പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.

27
00:02:46,775 --> 00:02:48,475
ശരി.

28
00:02:48,475 --> 00:02:49,975
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.

29
00:02:49,975 --> 00:02:52,515
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.

30
00:03:44,055 --> 00:03:46,254
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ, സർ.

31
00:03:47,254 --> 00:03:49,421
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

32
00:03:50,421 --> 00:03:51,688
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

33
00:03:51,688 --> 00:03:53,121
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

34
00:03:53,121 --> 00:03:55,055
ഇതിനർത്ഥം അവർ ഇരയെയും കണ്ടെത്തിയില്ല എന്നാണ്.

35
00:03:55,055 --> 00:03:57,102
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

36
00:04:02,455 --> 00:04:05,777
സെയിൽസ്മാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

37
00:04:11,335 --> 00:04:13,581
അവൻ ഒച്ചയില്ലാതെ വെറുതെ നടന്നു.

38
00:04:13,581 --> 00:04:16,048
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ വിൽക്കാൻ കഴിയും?

39
00:04:16,048 --> 00:04:18,652
അയാൾ ജഡ്ജിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നായിരിക്കുമോ?

40
00:04:20,081 --> 00:04:22,523
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

41
00:04:34,081 --> 00:04:35,640
എഴുന്നേൽക്കുക.

42
00:04:35,640 --> 00:04:37,752
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

43
00:04:39,081 --> 00:04:40,465
വരൂ, നോക്കൂ.

44
00:04:40,465 --> 00:04:41,535
വന്ന് കാണുക!

45
00:04:41,535 --> 00:04:44,214
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

46
00:04:44,214 --> 00:04:48,448
ലിയു എന്ന പണ്ഡിതൻ ഈ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

47
00:04:48,448 --> 00:04:51,081
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

48
00:04:52,081 --> 00:04:54,048
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

49
00:04:54,048 --> 00:04:56,620
അവൻ എൻ്റെ ചേച്ചിയുടെ ഭർത്താവാണ്...

50
00:04:56,620 --> 00:04:58,380
ബന്ധുവിൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മായിയുടെ സഹോദരൻ.

51
00:04:58,380 --> 00:05:00,743
അവൻ സമ്പന്നനായി, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഈ നഗരത്തിലേക്ക് താമസം മാറ്റി.

52
00:05:00,743 --> 00:05:03,341
അവൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നത്.

53
00:05:03,341 --> 00:05:06,341
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കസിൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

54
00:05:06,341 --> 00:05:08,241
അവൻ്റെ മുഖം ചുളിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു. വളരെ ഭയാനകമാണ്!

55
00:05:08,241 --> 00:05:10,460
ചികിൽസ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ വീടിനു പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

56
00:05:10,460 --> 00:05:13,220
- ചുണങ്ങു അവൻ്റെ മുഖത്തുടനീളം-- - വരൂ, വരൂ!

57
00:05:13,220 --> 00:05:14,575
ഇവിടെ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

58
00:05:14,575 --> 00:05:16,241
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്ന് പറയാം.

59
00:05:16,241 --> 00:05:17,475
എന്തിനാ എന്നെ ഓടിച്ചത്?

60
00:05:17,475 --> 00:05:19,502
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

61
00:05:33,408 --> 00:05:34,541
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

62
00:05:34,541 --> 00:05:37,008
ന്യായാധിപൻ്റെ ആളുകൾ നിന്നെ കണ്ടു.

63
00:05:37,008 --> 00:05:39,390
തിരിച്ചുവന്നാൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

64
00:05:43,075 --> 00:05:44,975
നിങ്ങൾ ഓഫീസർ ലിയുവിനെ തിരയുകയാണോ?

65
00:05:44,975 --> 00:05:46,939
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

66
00:05:47,674 --> 00:05:48,990
ഈ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ്...

67
00:05:48,990 --> 00:05:51,163
ലിയുവിൻ്റെതാണ്.

68
00:05:54,441 --> 00:05:55,808
അതെ.

69
00:05:55,808 --> 00:05:58,075
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഓഫീസർ ലിയു പറഞ്ഞു.

70
00:05:58,075 --> 00:05:59,674
ഈ പെൻഡൻ്റ് എൻ്റെ കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

71
00:05:59,674 --> 00:06:03,374
ആരെങ്കിലും അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് എന്നെ കാണാൻ വരും.

72
00:06:03,374 --> 00:06:06,674
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... മിസ്റ്റർ ഴാൻ?

73
00:06:06,674 --> 00:06:08,041
ഞാൻ ഷാൻ ഷാവോ ആണ്.

74
00:06:08,041 --> 00:06:09,208
ഞാൻ കൈഫെങ് പ്രിഫെക്ചറിൽ സേവിക്കുന്നു.

75
00:06:09,208 --> 00:06:12,220
ഞാൻ ലിയുവിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനാണ്.

76
00:06:12,220 --> 00:06:14,100
മാസ്റ്റർ ഴാൻ!

77
00:06:15,174 --> 00:06:16,874
സഹോദരിയെ കാണാതായിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.

78
00:06:16,874 --> 00:06:19,008
അത് അന്വേഷിക്കാൻ ഓഫീസർ ലിയു എന്നെ സഹായിച്ചു,

79
00:06:19,008 --> 00:06:20,374
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് ദാരുണമായ അന്ത്യം സംഭവിച്ചു.

80
00:06:20,374 --> 00:06:22,041
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം ശരിക്കും ദുരൂഹമാണ്.

81
00:06:22,041 --> 00:06:23,741
പ്ലീസ്, മിസ്റ്റർ ഴാൻ...

82
00:06:23,741 --> 00:06:26,608
ഓഫീസർ ലിയുവിനും എൻ്റെ സഹോദരിക്കും നീതി ലഭിക്കൂ!

83
00:06:27,608 --> 00:06:29,041
ഇത് സംസാരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.

84
00:06:29,041 --> 00:06:31,177
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

85
00:06:40,741 --> 00:06:42,241
വരിക.

86
00:06:50,671 --> 00:06:52,177
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാൻ അല്ല,

87
00:06:52,177 --> 00:06:54,441
പക്ഷേ ബിരുദധാരിയാണ്.

88
00:06:54,441 --> 00:06:56,408
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

89
00:06:56,408 --> 00:06:59,575
ഞാൻ ഷിംഗ്വാ സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

90
00:06:59,575 --> 00:07:01,408
പോലീസ് ലിയുവിൻ്റെ സംഭവത്തിന് ശേഷം,

91
00:07:01,408 --> 00:07:03,408
ജാമ്യക്കാർ എൻ്റെ വീട് അടച്ചു.

92
00:07:03,408 --> 00:07:05,286
ഭാഗ്യത്തിന്, ആ സമയം ഞാൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

93
00:07:05,286 --> 00:07:06,441
അങ്ങനെ ഞാൻ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

94
00:07:06,441 --> 00:07:07,874
നിവേദനം എഴുതിയോ?

95
00:07:07,874 --> 00:07:09,340
അതെ.

96
00:07:09,340 --> 00:07:13,341
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും കാരണം പോലീസ് ഓഫീസർ ലിയു ഇടപെട്ടു.

97
00:07:13,341 --> 00:07:15,270
നീതി ലഭിക്കാതെ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

98
00:07:15,270 --> 00:07:16,765
ഞാൻ ഇത് കോടതി ഓഫീസിൽ അറിയിക്കും.

99
00:07:16,765 --> 00:07:18,374
അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക.

100
00:07:18,374 --> 00:07:21,141
താങ്കളെപ്പോലെ ഒരു പണ്ഡിതൻ ഇത്ര ധൈര്യശാലിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

101
00:07:21,141 --> 00:07:24,865
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

102
00:07:24,865 --> 00:07:25,874
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

103
00:07:25,874 --> 00:07:28,141
എൻ്റെ പേര് ഫാൻ സോങ് യു എന്നാണ്.

104
00:07:28,141 --> 00:07:29,841
[ഫാൻ സോങ് യു] ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

105
00:07:29,841 --> 00:07:32,475
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരി യു ലിയാനും മാത്രമേ പരസ്പരം ഉള്ളൂ.

106
00:07:32,475 --> 00:07:34,041
ഫാൻ.

107
00:07:34,041 --> 00:07:35,374
യു ലിയാൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച്,

108
00:07:35,374 --> 00:07:37,841
ദയവായി എന്നോട് വിശദമായി പറയൂ.

109
00:07:38,841 --> 00:07:41,677
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ച ശേഷം,

110
00:07:41,677 --> 00:07:44,174
യു ലിയാൻ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

111
00:07:44,174 --> 00:07:47,874
സിയാങ്‌യാങ് അക്കാദമിയിൽ പഠിക്കാൻ ആവശ്യമായ പണം ലാഭിക്കാൻ,

112
00:07:47,874 --> 00:07:50,341
അവൾ യിചെങ് എംബ്രോയ്ഡറി ഷോപ്പിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു,

113
00:07:50,341 --> 00:07:51,874
വീട്ടിൽ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

114
00:07:51,874 --> 00:07:55,075
സിയാങ്‌യാങ്ങിലെ എംബ്രോയ്ഡറി ഷോപ്പുകൾ ഉയർന്ന വില നൽകിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

115
00:07:55,075 --> 00:07:58,008
അതിനാൽ, തൻ്റെ പാറ്റേണുകൾ വിൽക്കാൻ അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും സിയാൻയാങ്ങിലേക്ക് പോയി.

116
00:07:58,008 --> 00:07:59,855
സഹോദരാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

117
00:07:59,855 --> 00:08:01,461
സിയാങ്‌യാങ് സ്റ്റോറുകളിൽ വില വീണ്ടും ഉയർന്നു.

118
00:08:01,461 --> 00:08:03,790
കാത്തിരിക്കൂ, യു ലിയാൻ!

119
00:08:05,075 --> 00:08:07,141
എനിക്ക് സിയാങ്‌യാങ് അക്കാദമിയിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

120
00:08:07,141 --> 00:08:08,775
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:08:08,775 --> 00:08:11,728
നിങ്ങൾ ഉന്നത പരീക്ഷ പാസാകുമ്പോൾ ഞാൻ നല്ല ജീവിതം ആസ്വദിക്കും.

122
00:08:11,728 --> 00:08:13,702
ഞാൻ പോകുന്നു സഹോദരാ!

123
00:08:13,702 --> 00:08:16,275
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,

124
00:08:16,275 --> 00:08:18,341
യു ലിയാൻ സിയാങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോയതിനുശേഷം,

125
00:08:18,341 --> 00:08:20,374
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

126
00:08:20,374 --> 00:08:22,241
മൂന്ന് ദിവസം സിയാങ്‌യാങ്ങിൽ തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം,

127
00:08:22,241 --> 00:08:25,208
ഞാൻ അത് കൗണ്ടി ജഡ്ജിയെ അറിയിച്ചു, പക്ഷേ പിന്നീട് ഒന്നും കേട്ടില്ല.

128
00:08:25,208 --> 00:08:28,341
ഞാൻ വീണ്ടും പലതവണ ചോദിച്ചു, പക്ഷേ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

129
00:08:28,341 --> 00:08:30,674
പിന്നീട് എൻ്റെ സ്ഥിരം ചോദ്യങ്ങളിൽ അവർ അസ്വസ്ഥരായി.

130
00:08:30,674 --> 00:08:33,208
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുകയും തല്ലുകയും ചെയ്തു!

131
00:08:33,208 --> 00:08:36,608
സഹായിക്കാനും റിപ്പോർട്ടറെ തല്ലാനും അവർ തയ്യാറായില്ല.

132
00:08:36,608 --> 00:08:38,341
അത് എന്ത് നീതിയാണ്?

133
00:08:38,341 --> 00:08:39,808
അവർ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

134
00:08:39,808 --> 00:08:41,774
അത് എനിക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ...

135
00:08:41,774 --> 00:08:43,774
ജഡ്ജിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണം.

136
00:08:43,774 --> 00:08:45,941
അന്ന് അവർ എന്നെ പാതി തല്ലി കൊന്നു.

137
00:08:45,941 --> 00:08:48,541
കോൺസ്റ്റബിൾ ലിയു ആയിരുന്നു എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

138
00:08:48,541 --> 00:08:49,808
എൻ്റെ മുറിവുകളെ ചികിത്സിക്കണമേ.

139
00:08:49,808 --> 00:08:51,541
കഥ മുഴുവൻ പഠിച്ച ശേഷം,

140
00:08:51,541 --> 00:08:54,041
കേസ് താൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് കോൺസ്റ്റബിൾ ലിയു പറഞ്ഞു.

141
00:08:54,041 --> 00:08:55,641
യു ലിയാനെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

142
00:08:55,641 --> 00:08:56,975
ലിയു ഹോംഗി...

143
00:08:56,975 --> 00:08:59,475
അവൻ യിചെങ് കൗണ്ടിയിലേക്ക് മാറിയിരുന്നു.

144
00:08:59,475 --> 00:09:05,374
യിചെങ് കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ നടപടികൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

145
00:09:05,374 --> 00:09:08,075
അതല്ലെങ്കിൽ വെറുമൊരു പോലീസ് ആയി...

146
00:09:08,075 --> 00:09:10,441
അനുവാദമില്ലാതെ ഈ കേസ് എടുക്കില്ല.

147
00:09:10,441 --> 00:09:13,241
ജഡ്ജി യിചെങ്ങിനെ ആശ്രയിക്കരുതെന്ന് കോൺസ്റ്റബിൾ ലിയു എന്നോട് പറഞ്ഞു.

148
00:09:13,241 --> 00:09:14,841
എനിക്ക് നീതി തരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

149
00:09:14,841 --> 00:09:17,041
ഏകദേശം പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,

150
00:09:17,041 --> 00:09:20,241
യു ലിയാൻ എവിടെയാണെന്ന് തനിക്ക് സൂചനയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

151
00:09:20,241 --> 00:09:22,241
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ കേസ് വളരെ അപകടകരമാണ്.

152
00:09:22,241 --> 00:09:24,641
കൈഫെങ് പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനോട് വന്ന് സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

153
00:09:24,641 --> 00:09:25,975
വീട്ടിൽ വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു,

154
00:09:25,975 --> 00:09:28,441
അവനെ തേടി പോകരുതെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

155
00:09:28,441 --> 00:09:30,975
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ആരോടും പറയരുതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

156
00:09:30,975 --> 00:09:32,241
പിന്നെ...

157
00:09:32,241 --> 00:09:34,208
അതെ... എൻ്റെ വീട് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

158
00:09:34,208 --> 00:09:37,095
മിസ്റ്റർ ഴാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

159
00:09:37,095 --> 00:09:42,036
അതിനാൽ കോൺസ്റ്റബിൾ ലിയുവിൻ്റെ വീടിനു സമീപം കാവൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാൻ ആയി വേഷം മാറി.

160
00:09:44,241 --> 00:09:46,075
അത്ര മാത്രമായിരുന്നോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

161
00:09:46,075 --> 00:09:49,408
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സൂചനകളൊന്നും നൽകിയില്ലേ?

162
00:09:49,408 --> 00:09:51,208
ആ സമയത്ത്...

163
00:09:51,208 --> 00:09:54,874
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

164
00:09:54,874 --> 00:09:57,608
എന്നാൽ കോൺസ്റ്റബിൾ ലിയു പറഞ്ഞത് എൻ്റെ സുരക്ഷയെ കരുതിയാണ്.

165
00:09:57,608 --> 00:10:00,341
അയാൾക്ക് അധികം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

166
00:10:00,341 --> 00:10:01,934
അദ്ദേഹം എനിക്കയച്ച കത്തിൽ,

167
00:10:01,934 --> 00:10:03,208
അവൻ വെറുതെ സൂചിപ്പിച്ചു...

168
00:10:03,208 --> 00:10:05,408
സിയാങ്‌ഷൂവിൽ ഒരു വലിയ കേസുണ്ട്, അതിന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

169
00:10:05,408 --> 00:10:07,374
മറ്റൊന്നും അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചില്ല.

170
00:10:07,374 --> 00:10:11,952
കത്ത് തെറ്റായ കൈകളിൽ ചെന്ന് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

171
00:10:11,952 --> 00:10:15,175
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും കാരണമാണ് കോൺസ്റ്റബിൾ ലിയുവിനെ ഈ വിഷയത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്.

172
00:10:15,175 --> 00:10:16,675
അതുകൊണ്ടാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

173
00:10:16,675 --> 00:10:19,236
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും നിരാശനാക്കി.

174
00:10:20,075 --> 00:10:21,374
ഫാൻ.

175
00:10:21,374 --> 00:10:22,774
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

176
00:10:22,774 --> 00:10:24,241
ലിയു ഒരു നിയമപാലകനാണ്.

177
00:10:24,241 --> 00:10:25,702
അവൻ്റെ ചിരകാല സ്വപ്നം

178
00:10:25,702 --> 00:10:27,374
ജനങ്ങൾക്ക് നീതി തേടുക എന്നതാണ്.

179
00:10:27,374 --> 00:10:29,027
ഈ കേസ് എടുത്തതിൽ അവൻ ഖേദിക്കില്ല.

180
00:10:29,027 --> 00:10:31,874
ഇനി നമുക്ക് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ

181
00:10:31,874 --> 00:10:33,300
ഒരേയൊരു വഴി

182
00:10:33,300 --> 00:10:35,475
അവനുവേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കാനാണ്,

183
00:10:35,475 --> 00:10:37,876
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

184
00:10:38,741 --> 00:10:40,390
ഫാൻ, നീ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞതാ...

185
00:10:40,390 --> 00:10:41,900
യു ലിയാൻ സിയാങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോയി

186
00:10:41,900 --> 00:10:43,970
അവളുടെ എംബ്രോയ്ഡറി വിൽക്കാൻ.

187
00:10:43,970 --> 00:10:46,103
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സിയാങ്‌യാങ്ങിലെ ഒരു എംബ്രോയ്ഡറി ഷോപ്പിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

188
00:10:46,103 --> 00:10:49,380
എല്ലാ എംബ്രോയ്ഡറി ഷോപ്പിലും ഞാൻ തിരഞ്ഞു.

189
00:10:49,380 --> 00:10:52,327
പക്ഷേ, കണ്ടില്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

190
00:10:52,327 --> 00:10:55,274
സിയാങ്‌യാങ്ങിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ?

191
00:10:55,274 --> 00:10:56,841
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

192
00:10:56,841 --> 00:10:59,941
ഫാൻ, ഏത് എംബ്രോയ്ഡറി ഷോപ്പാണ് യു ലിയാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിക്കുന്നത്?

193
00:10:59,941 --> 00:11:01,808
Ruzhen എംബ്രോയ്ഡറി ഷോപ്പ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

194
00:11:01,808 --> 00:11:04,041
കാരണം ആ കട ഏറ്റവും ഉയർന്ന വില വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

195
00:11:04,041 --> 00:11:05,641
യു ലിയാൻ പലപ്പോഴും അവിടെ പോയിരുന്നു.

196
00:11:05,641 --> 00:11:07,208
പക്ഷെ പലതവണ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി.

197
00:11:07,208 --> 00:11:09,141
അവർ എന്നോട് വളരെ അക്ഷമരായി.

198
00:11:09,141 --> 00:11:12,408
അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നത് നിർത്താൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

199
00:11:12,408 --> 00:11:13,975
നമുക്ക് പോകാം.

200
00:11:13,975 --> 00:11:17,374
Ruzhen എംബ്രോയ്ഡറി ഷോപ്പ് അന്വേഷിക്കൂ.

201
00:11:17,374 --> 00:11:20,690
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും. ഞാൻ നയിക്കാം.

202
00:11:20,690 --> 00:11:21,727
ശരി.

203
00:11:21,727 --> 00:11:23,408
- പക്ഷേ... - ബട്ട്സ് ഒന്നുമില്ല.

204
00:11:23,408 --> 00:11:24,502
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

205
00:11:24,502 --> 00:11:26,543
നിങ്ങൾ കേസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

206
00:11:28,175 --> 00:11:32,243
യു ലിയാൻ്റെ രൂപം വിവരിക്കാമോ? ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കും.

207
00:11:40,860 --> 00:11:44,860
[സിയാൻയാങ് നഗരം]

208
00:11:55,741 --> 00:11:57,740
ഈ വഴി.

209
00:12:05,975 --> 00:12:08,075
[Ruzhen എംബ്രോയ്ഡറി ഷോപ്പ്] ഇതാണ് Ruzhen എംബ്രോയ്ഡറി ഷോപ്പ്.

210
00:12:08,075 --> 00:12:09,586
ഞാൻ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ,

211
00:12:09,586 --> 00:12:11,133
യു ലിയാനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

212
00:12:11,133 --> 00:12:12,408
ഉടനെ പോകണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

213
00:12:12,408 --> 00:12:13,874
രണ്ടാമതും തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ

214
00:12:13,874 --> 00:12:16,774
മേശയുടെ പുറകിൽ മുറ്റത്തേക്ക് പോകുന്ന ഒരു ചെറിയ വാതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

215
00:12:16,774 --> 00:12:19,408
മുറ്റത്തേക്ക് നോക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

216
00:12:19,408 --> 00:12:22,374
എന്നാൽ കടയുടമ പെട്ടെന്ന് മോശമായി പെരുമാറുകയും എന്നെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

217
00:12:22,374 --> 00:12:24,208
എന്നിട്ട് എന്നെ പുറത്താക്കി.

218
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
വിഷമിക്കേണ്ട.

219
00:12:25,208 --> 00:12:27,041
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടി നൽകും.

220
00:12:27,041 --> 00:12:29,641
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പിന്നീട് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല.

221
00:12:29,641 --> 00:12:32,374
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ അവർ ജാഗരൂകരായിരിക്കും.

222
00:12:32,374 --> 00:12:35,041
അത് നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും.

223
00:12:35,041 --> 00:12:37,441
ഒരു എംബ്രോയ്ഡറി കടയിലേക്ക് മുതിർന്ന രണ്ട് പുരുഷന്മാർ പ്രവേശിക്കുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

224
00:12:37,441 --> 00:12:38,941
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

225
00:12:38,941 --> 00:12:41,990
യുവ മിസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

226
00:12:41,990 --> 00:12:44,441
ഓ? നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ?

227
00:12:44,441 --> 00:12:47,265
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴിയുണ്ട്.

228
00:12:57,008 --> 00:12:58,840
ഫാനിംഗ് നിർത്തുക.

229
00:13:04,855 --> 00:13:07,075
[റുജെൻ എംബ്രോയ്ഡറി ഷോപ്പ്]

230
00:13:24,141 --> 00:13:25,175
കട ഉടമ!

231
00:13:25,175 --> 00:13:27,700
എല്ലാ ആശംസകളും കൊണ്ടുവരിക

232
00:13:27,700 --> 00:13:30,374
സിൽക്ക് ത്രെഡും എംബ്രോയ്ഡറിയും!

233
00:13:30,374 --> 00:13:31,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്?

234
00:13:31,841 --> 00:13:35,915
വേഗം പോയി ഞങ്ങളുടെ മികച്ച കാര്യങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൂ!

235
00:13:39,208 --> 00:13:41,208
സാർ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

236
00:13:41,208 --> 00:13:44,141
- ഞാൻ ചായ എടുത്ത് തരാം. - ആവശ്യമില്ല.

237
00:13:44,141 --> 00:13:48,341
എൻ്റെ യജമാനൻ പുറത്തുനിന്നുള്ള യാദൃശ്ചിക വസ്തുക്കൾ കഴിക്കുന്നില്ല.

238
00:13:48,341 --> 00:13:50,700
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,

239
00:13:50,700 --> 00:13:52,608
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടിന് വേണ്ടിയാണോ

240
00:13:52,608 --> 00:13:55,441
അതോ സമ്മാനമാണോ?

241
00:13:55,441 --> 00:13:57,041
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

242
00:13:57,041 --> 00:13:59,441
വീട്ടിലേക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ നേരിട്ട് വരുമോ?

243
00:13:59,441 --> 00:14:01,936
തീർച്ചയായും അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

244
00:14:02,941 --> 00:14:05,208
നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പ് വളരെ ജനപ്രിയമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

245
00:14:05,208 --> 00:14:08,274
നഗരത്തിലെ എല്ലാ മികച്ച വേശ്യകളും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

246
00:14:08,274 --> 00:14:10,975
ശൈലിയിലുള്ളതെന്തും നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൻ്റെ ട്രെൻഡുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

247
00:14:10,975 --> 00:14:12,102
അങ്ങനെയാണോ?

248
00:14:12,102 --> 00:14:13,602
ഓ സർ.

249
00:14:13,602 --> 00:14:15,374
നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

250
00:14:15,374 --> 00:14:16,975
ഞാൻ ഇവിടെ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നില്ല.

251
00:14:16,975 --> 00:14:22,677
കഴിഞ്ഞ മാസം, രണ്ട് വേശ്യകൾ എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് ഓർക്കിഡ് പാറ്റേണുള്ള കിടക്ക കർട്ടനുകളുടെ പേരിൽ വഴക്കിട്ടു.

252
00:14:22,677 --> 00:14:24,341
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വിലകൾ നോക്കൂ!

253
00:14:24,341 --> 00:14:26,952
ഏഴോ എട്ടോ തവണ മുകളിലേക്ക്!

254
00:14:26,952 --> 00:14:30,440
പക്ഷെ ഏത് സ്ത്രീക്കാണ് ഭാഗ്യം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

255
00:14:30,440 --> 00:14:33,270
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

256
00:14:34,052 --> 00:14:36,075
ക്യു ചാൻ.

257
00:14:36,075 --> 00:14:38,777
ക്യു ചാൻ...

258
00:14:41,274 --> 00:14:46,316
ഫെംഗ്ലായ് പവലിയനിലെ മിസ് ക്യു ചാൻ?

259
00:14:47,475 --> 00:14:50,402
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

260
00:14:50,402 --> 00:14:52,374
തീർച്ചയായും അവനുണ്ട്.

261
00:14:52,374 --> 00:14:53,975
അതാണ് മിസ് ക്യു ചാൻ!

262
00:14:53,975 --> 00:14:55,541
അവൾ മികച്ച പെണ്ണല്ലെങ്കിലും,

263
00:14:55,541 --> 00:14:57,274
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

264
00:14:57,274 --> 00:14:59,935
ഈയിടെയായി നിരവധി ആരാധകരെയാണ് അദ്ദേഹം നേടിയെടുത്തത്.

265
00:14:59,935 --> 00:15:02,874
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്, സർ.

266
00:15:02,874 --> 00:15:07,341
നല്ലത്. എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, അവൻ ഏതുതരം തുണിത്തരമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

267
00:15:07,341 --> 00:15:08,774
അവൻ ഏത് ശൈലിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

268
00:15:08,774 --> 00:15:10,465
ശരി, മിസ് ക്യു ചാൻ...

269
00:15:10,465 --> 00:15:12,975
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.

270
00:15:12,975 --> 00:15:16,008
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ മാത്രമേ കിട്ടൂ

271
00:15:16,008 --> 00:15:20,438
മികച്ച എംബ്രോയ്ഡറി ഇനങ്ങളും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സിൽക്ക് ത്രെഡും.

272
00:15:31,140 --> 00:15:32,541
നിങ്ങൾ തികച്ചും തന്ത്രശാലിയാണ്.

273
00:15:32,541 --> 00:15:34,141
കാരണം ഞാൻ സാധാരണയായി എംബ്രോയ്ഡറി ഷോപ്പുകൾ സന്ദർശിക്കാറില്ല,

274
00:15:34,141 --> 00:15:37,100
നിലവാരം കുറഞ്ഞ ഈ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

275
00:15:37,100 --> 00:15:38,963
സർ, എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല!

276
00:15:38,963 --> 00:15:42,408
- ഇവയെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഇനങ്ങളാണ്! - മികച്ച ഇനം?

277
00:15:42,408 --> 00:15:43,441
ഞാൻ പറയട്ടെ,

278
00:15:43,441 --> 00:15:46,700
സ്ത്രീകളുടെ പല സാധനങ്ങളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

279
00:15:46,700 --> 00:15:48,408
താഴ്ന്നത്.

280
00:15:48,408 --> 00:15:50,177
താഴ്ന്നത്.

281
00:15:50,177 --> 00:15:51,808
വളരെ കുറവാണ്!

282
00:15:51,808 --> 00:15:53,340
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ഇതുപോലുള്ള ചവറ്റുകുട്ടകൾ,

283
00:15:53,340 --> 00:15:55,208
മിസ് ക്യു ചാൻ ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

284
00:15:55,208 --> 00:15:57,210
നീക്കുക! ഞാൻ തന്നെ അന്വേഷിക്കും.

285
00:15:57,210 --> 00:16:02,020
സർ, ദയവായി, നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

286
00:16:03,208 --> 00:16:04,380
താഴ്ന്നത്.

287
00:16:04,380 --> 00:16:05,603
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

288
00:16:05,603 --> 00:16:07,441
- ക്യു ചാൻ... - ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള തുണിയാണ്?

289
00:16:07,441 --> 00:16:11,441
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ പതിവായി വേശ്യാലയങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ? - ഈ പേറ്റൻ്റ് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

290
00:16:11,441 --> 00:16:14,008
- ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് ചോദ്യം ചെയ്യണം. - ആരാണ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുക?

291
00:16:14,008 --> 00:16:15,641
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

292
00:16:15,641 --> 00:16:18,363
- സർ! - താഴെ! താഴെ!

293
00:16:19,041 --> 00:16:20,808
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര അടുത്ത് പിന്തുടരുന്നത്?

294
00:16:20,808 --> 00:16:22,341
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

295
00:16:22,341 --> 00:16:23,608
ഇല്ല സർ.

296
00:16:23,608 --> 00:16:25,975
ഇവയെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഇനങ്ങളാണ്.

297
00:16:25,975 --> 00:16:28,408
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും നശിപ്പിക്കരുത്.

298
00:16:28,408 --> 00:16:30,408
അവരെ നശിപ്പിക്കണോ?

299
00:16:31,408 --> 00:16:32,475
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

300
00:16:32,475 --> 00:16:33,620
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

301
00:16:33,620 --> 00:16:34,660
അവരെ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

302
00:16:34,660 --> 00:16:36,175
ഞാൻ തറയിൽ എല്ലാം വാങ്ങും.

303
00:16:36,175 --> 00:16:37,841
അത് എൻ്റെ സമ്മാനമായി എടുക്കുക.

304
00:16:37,841 --> 00:16:39,641
- ഗ്രാൻ്റിന് നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ. - ഗ്രാൻ്റിന് നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

305
00:16:39,641 --> 00:16:42,027
അവരെല്ലാവരും!

306
00:16:42,027 --> 00:16:45,341
ഗീസ്! മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശരിക്കും നല്ലതാണ്!

307
00:16:45,341 --> 00:16:48,915
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വന്ന് അവരെ എടുക്കാൻ സഹായിക്കൂ. - കടയുടമ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

308
00:16:48,915 --> 00:16:50,608
അസാധാരണമായ.

309
00:16:51,500 --> 00:16:52,700
- ഇത്! - നോക്കൂ, കൊള്ളാം!

310
00:16:52,700 --> 00:16:54,340
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. - സർ!

311
00:16:54,340 --> 00:16:57,836
- ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും? - അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റം!

312
00:17:11,341 --> 00:17:12,675
പാക്ക്.

313
00:17:12,675 --> 00:17:13,675
കട ഉടമ.

314
00:17:13,675 --> 00:17:15,841
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കുറച്ച് മുറികൾ കൂടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

315
00:17:15,841 --> 00:17:18,315
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ഉള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:17:18,315 --> 00:17:19,641
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

317
00:17:19,641 --> 00:17:21,008
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

318
00:17:21,008 --> 00:17:23,141
നല്ല കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ മറയ്ക്കാനാകും?

319
00:17:23,141 --> 00:17:24,875
അകത്ത് ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

320
00:17:24,875 --> 00:17:27,041
എംബ്രോയ്ഡറുകൾ സാധാരണയായി അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

321
00:17:27,041 --> 00:17:29,141
അത് മഹത്തരമാണ്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം.

322
00:17:29,141 --> 00:17:31,243
എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഉടൻ വാങ്ങും.

323
00:17:31,243 --> 00:17:32,441
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

324
00:17:32,441 --> 00:17:34,574
അകത്ത് സാധാരണയായി സ്ത്രീകൾ മാത്രമായിരിക്കും.

325
00:17:34,574 --> 00:17:35,808
അവർ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

326
00:17:35,808 --> 00:17:38,208
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ, അത് അനുചിതമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

327
00:17:38,208 --> 00:17:41,941
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ധാർഷ്ട്യമുള്ളത്? - എന്റെ ദൈവമേ! എൻ്റെ ദൈവമേ, നോക്കൂ.

328
00:17:41,941 --> 00:17:43,641
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

329
00:17:43,641 --> 00:17:45,341
അതിൽ രണ്ട് പീച്ച് പൂക്കൾ ഉണ്ട്.

330
00:17:45,341 --> 00:17:47,361
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

331
00:17:51,475 --> 00:17:53,241
മോശമല്ല.

332
00:17:53,241 --> 00:17:56,341
ആ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് ഇത്രയും നല്ല ഒരു കഷണം എടുക്കാൻ...

333
00:17:56,341 --> 00:17:58,341
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസാധാരണനാണ്.

334
00:17:58,341 --> 00:18:03,141
ആ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

335
00:18:03,141 --> 00:18:06,175
ശരി പെണ്ണേ. ബില്ല് തീർക്കാൻ കടയുടമയുമായി പോകുക.

336
00:18:06,175 --> 00:18:08,274
തീർച്ചയായും!

337
00:18:08,274 --> 00:18:11,703
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

338
00:18:15,074 --> 00:18:17,475
ഈ വഴി, കടയുടമ.

339
00:18:17,475 --> 00:18:19,941
നിനക്ക് ശേഷം. ദയവായി.

340
00:18:19,941 --> 00:18:22,377
എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി.

341
00:18:37,074 --> 00:18:38,608
ആരാധകരേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

342
00:18:38,608 --> 00:18:41,208
ആ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

343
00:18:41,208 --> 00:18:43,175
കടയുടമ സംശയാസ്പദമായിരിക്കണം.

344
00:18:43,175 --> 00:18:46,941
അത്രയ്ക്ക് ശാന്തമാണ് വീട്ടുമുറ്റം. അവിടെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

345
00:18:46,941 --> 00:18:48,408
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയുന്നത്?

346
00:18:48,408 --> 00:18:50,541
അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കിയാൽ നന്നായിരിക്കും.

347
00:18:50,541 --> 00:18:51,941
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് കടക്കുകയാണെങ്കിൽ,

348
00:18:51,941 --> 00:18:53,341
നിങ്ങൾ ശത്രുവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

349
00:18:53,341 --> 00:18:56,930
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ അവസരം ഉപയോഗിക്കും.

350
00:19:00,074 --> 00:19:01,208
ഫാൻ.

351
00:19:01,208 --> 00:19:03,410
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

352
00:19:07,675 --> 00:19:11,141
യു ലിയാന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയതിനാൽ, അത് അവളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കരുത്.

353
00:19:11,141 --> 00:19:13,776
അവൻ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കണ്ടെത്തണം.

354
00:19:15,608 --> 00:19:17,074
ഫാൻ.

355
00:19:17,074 --> 00:19:18,741
എൻ്റെ നിഗമനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

356
00:19:18,741 --> 00:19:20,975
മിക്കവാറും എംബ്രോയ്ഡറി ഷോപ്പ്

357
00:19:20,975 --> 00:19:24,341
പെൺകുട്ടികളെ വശീകരിക്കാൻ ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് എംബ്രോയ്ഡറി വാങ്ങുന്നു എന്ന ഭാവം ഉപയോഗിച്ചു.

358
00:19:24,341 --> 00:19:27,952
അതിന് ശേഷം ഇവരെ കബളിപ്പിച്ച് വീട്ടുമുറ്റത്തെ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ കയറി...

359
00:19:27,952 --> 00:19:30,608
അത് വിൽക്കാൻ.

360
00:19:30,608 --> 00:19:31,608
അവരെ വിൽക്കണോ?

361
00:19:31,608 --> 00:19:33,441
ആരാധകരേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

362
00:19:33,441 --> 00:19:35,841
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

363
00:19:35,841 --> 00:19:39,141
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, വേശ്യാലയത്തിനായി സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

364
00:19:39,141 --> 00:19:41,408
എത്ര ധൈര്യം.

365
00:19:41,408 --> 00:19:44,574
പിൻവശത്തെ മുറ്റത്ത് കല്ലുകൾ നിരത്തിയെങ്കിലും നിലം വളരെ മോശമായി തകർന്നു.

366
00:19:44,574 --> 00:19:46,441
അവർ ഒരു തുരങ്കം കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

367
00:19:46,441 --> 00:19:48,408
രഹസ്യ വഴിയിലൂടെയാണ് പെൺകുട്ടികളെ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് അയച്ചത്.

368
00:19:48,408 --> 00:19:50,752
ഇത് പൂർണ്ണമായും കണ്ടെത്താനാകാത്തതായിരുന്നു.

369
00:19:50,752 --> 00:19:54,074
സിയാങ്‌യാങ്ങിലെ ഭൂപ്രദേശം കൂടുതലും മണൽ നിറഞ്ഞ മണ്ണാണ്.

370
00:19:54,074 --> 00:19:55,608
ഇത്തരത്തിലുള്ള മണ്ണ് ഉപയോഗിച്ച്,

371
00:19:55,608 --> 00:19:58,341
അശ്രദ്ധമായി തുരങ്കം കുഴിച്ചാൽ അത് എളുപ്പത്തിൽ തകരും.

372
00:19:58,341 --> 00:20:01,608
തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു ...

373
00:20:01,608 --> 00:20:04,475
മുറ്റത്തോട് വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം.

374
00:20:04,475 --> 00:20:06,408
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാതെ യൂലിൻ അല്ലെ ഉണ്ട്.

375
00:20:06,408 --> 00:20:08,675
അവിടെ ഫെംഗ്ലായ് പവലിയൻ എന്ന പേരിൽ ഒരു വേശ്യാലയമുണ്ട്.

376
00:20:08,675 --> 00:20:10,594
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

377
00:20:11,408 --> 00:20:15,776
ഇന്ന് രാവിലെ ഗിയർ എടുക്കാൻ പോയപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

378
00:20:17,095 --> 00:20:19,335
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കും.

379
00:20:19,335 --> 00:20:20,541
ഒന്ന് എംബ്രോയ്ഡറി ഷോപ്പിലേക്ക്,

380
00:20:20,541 --> 00:20:23,208
മറ്റൊന്ന് ഫെംഗ്ലായ് പവലിയനിലേക്കും.

381
00:20:23,208 --> 00:20:24,375
ഞാൻ ഫെംഗ്ലായ് പവലിയനിലേക്ക് പോകും.

382
00:20:24,375 --> 00:20:26,794
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

383
00:20:26,794 --> 00:20:29,415
എനിക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

384
00:20:29,415 --> 00:20:31,608
പുരുഷവേഷം ധരിച്ച സ്ത്രീയാണെന്ന് ആർക്കും പറയാം.

385
00:20:31,608 --> 00:20:33,941
ഴാൻ ഒരു സംരക്ഷകനെപ്പോലെയാണോ?

386
00:20:33,941 --> 00:20:35,475
ഞാൻ സൗമ്യനും ആകർഷകനുമാണ്.

387
00:20:35,475 --> 00:20:39,241
പെൺകുട്ടികളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

388
00:20:39,241 --> 00:20:42,008
മാസ്റ്റർ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

389
00:20:42,008 --> 00:20:44,502
മാസ്റ്റർ, വന്നു കാണുക!

390
00:20:44,502 --> 00:20:46,730
പാക്ക്!

391
00:20:47,860 --> 00:20:50,475
ഹേയ്, അത്.

392
00:20:50,475 --> 00:20:52,341
വന്ന് കുറച്ച് നേരം ഇരിക്ക്.

393
00:20:52,341 --> 00:20:53,741
[ഫെംഗ്ലായ് പവലിയൻ] അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത് സർ.

394
00:20:53,741 --> 00:20:56,074
ചായ കുടിക്കാൻ വരൂ സാർ.

395
00:20:56,074 --> 00:20:57,408
അത് ശരിയാണ്.

396
00:20:57,408 --> 00:20:59,074
പാക്ക്.

397
00:20:59,074 --> 00:21:00,141
അകത്തു വന്ന് ഇരിക്ക്.

398
00:21:00,141 --> 00:21:01,875
ലായ് ഫു, വേഗം!

399
00:21:01,875 --> 00:21:04,465
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

400
00:21:06,175 --> 00:21:08,136
ഈ വഴിയിലൂടെ.

401
00:21:13,574 --> 00:21:15,624
ഈ വഴി, ദയവായി.

402
00:21:23,541 --> 00:21:25,841
സർ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടോ?

403
00:21:25,841 --> 00:21:27,860
എനിക്കുവേണ്ടി ക്യു ചാനെ വിളിക്കൂ.

404
00:21:27,860 --> 00:21:30,477
ക്യു... ക്യു ചാൻ?

405
00:21:31,180 --> 00:21:32,820
അവൻ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

406
00:21:32,820 --> 00:21:36,260
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ഉടനെ അവനെ വിളിക്കാം.

407
00:21:36,260 --> 00:21:40,343
ആരെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ പഴയതും മങ്ങിയതുമായ ഒന്നിനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

408
00:22:11,808 --> 00:22:14,693
മാസ്റ്റർ, ക്യു ചാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

409
00:22:37,875 --> 00:22:39,274
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ,

410
00:22:39,274 --> 00:22:42,327
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ കുറച്ച് അതിഥികൾ മാത്രമാണ് കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

411
00:22:45,675 --> 00:22:47,141
പാക്ക്.

412
00:22:47,141 --> 00:22:49,204
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

413
00:23:03,675 --> 00:23:06,500
എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചുകൂടാ?

414
00:23:06,500 --> 00:23:09,241
ഞാൻ ചെറുപ്പവും മണ്ടനുമായിരുന്നു, വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

415
00:23:09,241 --> 00:23:11,975
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയവും പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

416
00:23:11,975 --> 00:23:14,750
നിങ്ങളുടെ റിഡീംഷൻ ഫീസ് എത്രയാണ്?

417
00:23:22,008 --> 00:23:23,700
പാക്ക്.

418
00:23:23,700 --> 00:23:26,028
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

419
00:23:26,641 --> 00:23:28,502
എന്ത്?

420
00:23:28,502 --> 00:23:30,852
എനിക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

421
00:23:41,020 --> 00:23:43,762
നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ട പോലെ തോന്നുന്നു.

422
00:23:45,768 --> 00:23:47,175
മിസ്റ്റർ ഹുവ ഇവിടെയുണ്ട്!

423
00:23:47,175 --> 00:23:50,515
മിസ്റ്റർ ഹുവ, നിങ്ങൾ എത്തി!

424
00:23:50,515 --> 00:23:52,081
മിസ്റ്റർ ഹുവ ഇവിടെയുണ്ട്!

425
00:23:52,081 --> 00:23:54,281
ദിവസങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:23:54,281 --> 00:23:56,614
ക്വിപാൻ തെരുവിലെ ആ കൊച്ചു വിധവയെ പരിപാലിക്കുന്ന തിരക്കിലാണോ നിങ്ങൾ?

427
00:23:56,614 --> 00:23:58,415
[ഹുവാ ചോങ്] ഒടുവിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടോ?

428
00:23:58,415 --> 00:24:00,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ' പ്രവണത '?

429
00:24:00,300 --> 00:24:03,860
അവൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

430
00:24:03,860 --> 00:24:06,103
- കുടിക്കുക! - ശരി!

431
00:24:06,103 --> 00:24:08,215
ഇത്രയും നേരം നീ ആരെയാണ് അന്വേഷിച്ചത്?

432
00:24:08,215 --> 00:24:09,481
ഞാൻ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

433
00:24:09,481 --> 00:24:11,695
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

434
00:24:11,695 --> 00:24:13,848
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹുവ.

435
00:24:13,848 --> 00:24:16,010
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

436
00:24:17,481 --> 00:24:19,190
മിസ്റ്റർ ഹുവ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

437
00:24:19,190 --> 00:24:21,630
മിസ്റ്റർ ഹുവ, ചായ കുടിക്കൂ.

438
00:24:22,381 --> 00:24:25,515
മിസ്റ്റർ ഹുവ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

439
00:24:25,515 --> 00:24:28,265
മറ്റൊരു വധുവിനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

440
00:24:28,265 --> 00:24:30,381
ശരി... നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം.

441
00:24:30,381 --> 00:24:31,715
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹുവ.

442
00:24:31,715 --> 00:24:34,827
പുറത്തുപോകുക! പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

443
00:24:34,827 --> 00:24:36,300
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

444
00:24:36,300 --> 00:24:39,496
ആർക്കറിയാം? അവൻ മുമ്പ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

445
00:24:42,581 --> 00:24:45,648
മാസ്റ്റർ ബായി! ദയവായി! ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

446
00:24:45,648 --> 00:24:48,114
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള മുഖമുള്ള, നിങ്ങളെ സുന്ദരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

447
00:24:48,114 --> 00:24:50,081
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സ്ത്രീകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

448
00:24:50,081 --> 00:24:51,881
അത് വെറുമൊരു അടിയായിരുന്നില്ല.

449
00:24:51,881 --> 00:24:55,170
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു!

450
00:24:56,215 --> 00:24:57,314
മിസ്റ്റർ ബായി.

451
00:24:57,314 --> 00:25:00,150
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

452
00:25:01,781 --> 00:25:04,048
മാസ്റ്റർ ബായ്, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

453
00:25:05,048 --> 00:25:07,515
തടിച്ച തൊലിയുള്ളത് കൊണ്ടാണോ എന്നറിയില്ല.

454
00:25:07,515 --> 00:25:09,890
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

455
00:25:10,890 --> 00:25:14,190
മിസ്റ്റർ ബായി. ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരു വേശ്യാലയത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

456
00:25:14,190 --> 00:25:16,723
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലും പീഡിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. സത്യമായും.

457
00:25:16,723 --> 00:25:18,490
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.

458
00:25:18,490 --> 00:25:20,950
ഞാൻ ബധിരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

459
00:25:22,814 --> 00:25:25,340
കയ്യിലുള്ള പണം മുഴുവൻ കൈമാറുക.

460
00:25:26,614 --> 00:25:28,404
വേഗം വരൂ!

461
00:25:42,114 --> 00:25:43,381
എടുത്തോളൂ.

462
00:25:43,381 --> 00:25:45,336
ഇത് നിങ്ങളുടെ മോചനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

463
00:25:49,981 --> 00:25:51,977
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

464
00:25:53,381 --> 00:25:55,097
പോകൂ.

465
00:26:02,181 --> 00:26:03,881
ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:26:03,881 --> 00:26:05,915
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

467
00:26:05,915 --> 00:26:08,377
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും.

468
00:26:10,814 --> 00:26:12,581
മിസ്റ്റർ ബായ്, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

469
00:26:12,581 --> 00:26:14,640
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

470
00:26:16,248 --> 00:26:19,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിയാൻയാങ്ങിൽ വന്നത്?

471
00:26:19,281 --> 00:26:21,281
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഓടിക്കില്ലെന്ന് നീ കരുതിയോ?

472
00:26:21,281 --> 00:26:22,715
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനാണോ?

473
00:26:22,715 --> 00:26:25,881
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നോക്കൂ. ഞാൻ എങ്ങനെ ചുറ്റും കളിക്കും?

474
00:26:25,881 --> 00:26:28,581
സിയാങ്‌യാങ്ങിൽ ഒരു കട തുറന്ന എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

475
00:26:28,581 --> 00:26:30,448
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താനും സഹായിക്കാനുമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

476
00:26:30,448 --> 00:26:32,648
ഒരു കടയോ?

477
00:26:32,648 --> 00:26:34,077
ഇതൊരു കൊലപാതകവും കവർച്ചയും ആണോ?

478
00:26:34,077 --> 00:26:36,281
ശ്ശോ! ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

479
00:26:36,281 --> 00:26:38,865
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

480
00:26:41,614 --> 00:26:43,375
ഇരിക്കുക!

481
00:26:44,048 --> 00:26:45,381
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

482
00:26:45,381 --> 00:26:46,814
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

483
00:26:46,814 --> 00:26:49,015
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കളായി കുടിക്കാൻ മാത്രമാണ് ക്ഷണിച്ചത്.

484
00:26:49,015 --> 00:26:50,827
വലിയ കാര്യമില്ല.

485
00:26:56,248 --> 00:26:58,481
എന്നെ വിഡ്ഢിയായി നോക്കൂ!

486
00:26:58,481 --> 00:27:01,648
മിസ്റ്റർ ബായി ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

487
00:27:01,648 --> 00:27:02,887
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ഒരു കളിക്കാരനാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

488
00:27:02,887 --> 00:27:04,255
നിങ്ങൾ അത്രയും പണം തന്നു.

489
00:27:04,255 --> 00:27:06,381
നീ എന്നെ അടിച്ചു...

490
00:27:06,381 --> 00:27:11,515
പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ബായ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്‌പ്ലേർജ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

491
00:27:11,515 --> 00:27:15,181
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെ മുമ്പ് സിയാൻയാങ്ങിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ വേശ്യാലയമായിരുന്നു ഈ ഫെംഗ്ലായ് പവലിയൻ.

492
00:27:15,181 --> 00:27:16,581
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നല്ലതല്ല.

493
00:27:16,581 --> 00:27:19,681
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ കുറച്ചുമാത്രം തീർപ്പാക്കേണ്ട ആളല്ല.

494
00:27:19,681 --> 00:27:21,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

495
00:27:21,790 --> 00:27:24,048
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

496
00:27:24,048 --> 00:27:25,381
സിയാങ്‌യാങ്ങിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

497
00:27:25,381 --> 00:27:28,181
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ജിയാങ്‌നാനുമായി ഇതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

498
00:27:28,181 --> 00:27:29,515
ഞാൻ വെറുതെ...

499
00:27:29,515 --> 00:27:31,477
ചെയ്യുക.

500
00:28:31,900 --> 00:28:35,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാൻഷൂയി കൊട്ടാരത്തിലെ ആളുകൾ ഷാവോ ജി സുവിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത്?

501
00:28:44,614 --> 00:28:47,715
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ട്.

502
00:28:47,715 --> 00:28:50,648
എന്നാൽ ഷാൻ ഷാവോക്ക് അപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

503
00:28:50,648 --> 00:28:53,583
അന്ന് രാത്രി ആരോ ഒരു ഓർഡർ അടയാളം കൊണ്ടുവന്നു

504
00:28:53,583 --> 00:28:56,836
ഴാൻ ഷാവോയുടെ മോചനത്തിനായി ഡാലി കോടതിയിലേക്ക്.

505
00:28:56,836 --> 00:28:57,915
എന്ത്?

506
00:28:57,915 --> 00:29:02,081
ഹുയി രാജകുമാരൻ ബായ് യു താങ്ങിനെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ അറിയിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

507
00:29:02,081 --> 00:29:06,715
"സാൻ ഷാവോയുടെ ശത്രുക്കൾ ഡാലി കൊട്ടാരത്തിലെ ജയിലിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യും" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

508
00:29:06,715 --> 00:29:08,114
തിരുമേനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി...

509
00:29:08,114 --> 00:29:10,848
കാരണം ഷാൻ ഷാവോ കൊട്ടാരത്തിൽ വർഷങ്ങളോളം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

510
00:29:10,848 --> 00:29:13,215
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിരവധി നേട്ടങ്ങളുണ്ട്,

511
00:29:13,215 --> 00:29:16,295
ഡാലി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ടോക്കൺ കൊണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹം ഹുയി രാജകുമാരനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

512
00:29:16,295 --> 00:29:19,114
ജാൻ ഷാവോയെ ഇംപീരിയൽ ജയിലിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

513
00:29:19,114 --> 00:29:20,448
പക്ഷേ, ആരായിരിക്കും ചിന്തിക്കുക,

514
00:29:20,448 --> 00:29:22,881
ബായ് യു താങ് ടോക്കൺ പാതിവഴിയിൽ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന്,

515
00:29:22,881 --> 00:29:26,965
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഴാൻ ഷാവോയുമായി സഹകരിക്കണോ?

516
00:29:26,965 --> 00:29:29,781
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വ്യക്തമായി ജാൻ ഷാവോയെ മനഃപൂർവം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

517
00:29:29,781 --> 00:29:33,314
അതിനു ശേഷം തിരുമേനി ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോയി.

518
00:29:33,314 --> 00:29:38,448
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഹുയി രാജകുമാരൻ കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിക്കുകയും ജാൻ ഷാവോയെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.

519
00:29:38,448 --> 00:29:40,281
അവൻ സേവനത്തിലൂടെ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കണം,

520
00:29:40,281 --> 00:29:44,814
ഴാൻ ഷാവോ ഉൾപ്പെട്ട കേസിൻ്റെ അന്വേഷണ ചുമതല ചെങ് ഹാവോ ഏറ്റെടുത്തു."

521
00:29:44,814 --> 00:29:47,381
ഹുയി രാജകുമാരൻ ചീഫ് ജഡ്ജിയായ ശേഷം

522
00:29:47,381 --> 00:29:49,535
അവൻ ആദ്യം കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിച്ചു,

523
00:29:49,535 --> 00:29:51,677
ജനരോഷം ശമിപ്പിച്ചു.

524
00:29:51,677 --> 00:29:54,481
എന്നിട്ട് ജയിൽ വാർഡനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു...

525
00:29:54,481 --> 00:29:56,515
യിചെങ് കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് അയച്ചു.

526
00:29:56,515 --> 00:30:00,620
ജാൻ ഷാവോയ്‌ക്കെതിരായ കൊലപാതക കേസിൻ്റെ വസ്തുതകൾ വ്യക്തമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം നിഗമനം ചെയ്തു.

527
00:30:00,620 --> 00:30:03,314
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

528
00:30:03,314 --> 00:30:07,381
തുടർന്ന്, ഴാൻ ഷാവോയെ പിന്തുടരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പൊതുജനങ്ങളോട് പ്രഖ്യാപിച്ചു,

529
00:30:07,381 --> 00:30:10,181
പിടിക്കപ്പെട്ട ശേഷം വിചാരണ തുടരുകയും ചെയ്യും.

530
00:30:10,181 --> 00:30:15,381
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത് വൈകിപ്പിക്കാൻ ഹുയി രാജകുമാരൻ തീർച്ചയായും ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തും.

531
00:30:15,381 --> 00:30:16,402
ശരിയാണ്.

532
00:30:16,402 --> 00:30:18,715
ചെങ് ഹാവോ അവനെ പലതവണ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

533
00:30:18,715 --> 00:30:23,900
ഒടുവിൽ ഹുയി രാജകുമാരൻ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചത് ഇന്നല്ല.

534
00:30:23,900 --> 00:30:27,207
അത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു,

535
00:30:27,207 --> 00:30:31,215
ഷാൻ ഷാവോ നേരത്തെ തന്നെ സിയാങ്‌യാങ്ങിനെ തലകീഴായി മറിച്ചിരുന്നു.

536
00:30:31,215 --> 00:30:33,515
നമുക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണോ...

537
00:30:33,515 --> 00:30:35,581
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണോ?

538
00:30:35,581 --> 00:30:37,314
ഞാൻ ഇന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്...

539
00:30:37,314 --> 00:30:40,614
ഹീ ബോയുമായി ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പ്രത്യേകം.

540
00:30:40,614 --> 00:30:44,081
എന്നാൽ ഴാൻ ഷാവോയെ അദ്ദേഹം കാര്യമായി എടുത്തില്ല.

541
00:30:44,081 --> 00:30:46,648
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

542
00:30:46,648 --> 00:30:48,315
അത് കാരണം...

543
00:30:48,315 --> 00:30:52,715
ഷി ഹുവയ്ക്ക് ചില മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകാൻ ഞാൻ ഒരാളെ അയച്ചു.

544
00:30:52,715 --> 00:30:55,350
ഒരു കാര്യം കൂടി.

545
00:30:56,181 --> 00:31:00,215
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കണം.

546
00:31:00,215 --> 00:31:02,181
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ഴാൻ ഷാവോയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

547
00:31:02,181 --> 00:31:04,681
തിരുമേനി അറിഞ്ഞാൽ,

548
00:31:04,681 --> 00:31:07,823
അവൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.

549
00:31:17,114 --> 00:31:19,215
മിസ്റ്റർ ബായ്, എന്താണ് ഇത്?

550
00:31:19,215 --> 00:31:20,915
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

551
00:31:20,915 --> 00:31:23,281
എന്തിനാ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്?

552
00:31:23,281 --> 00:31:25,152
നന്നായി...

553
00:31:28,415 --> 00:31:29,975
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും.

554
00:31:29,975 --> 00:31:31,781
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

555
00:31:31,781 --> 00:31:33,448
എന്താണ് ഈ വേശ്യാലയത്തിൻ്റെ രഹസ്യം?

556
00:31:33,448 --> 00:31:35,248
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

557
00:31:35,248 --> 00:31:36,295
മിസ്റ്റർ ബായി.

558
00:31:36,295 --> 00:31:39,448
അവൾ സുന്ദരിയല്ലാത്തതിനാൽ അവൾ സംശയാസ്പദമാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.

559
00:31:39,448 --> 00:31:41,248
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

560
00:31:41,248 --> 00:31:43,614
കോണിപ്പടിക്ക് പിന്നിലെ മുറി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

561
00:31:43,614 --> 00:31:46,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം ആളുകളെ അവിടെ നേരിട്ട് നയിക്കുന്നത് കാണുന്നത്?

562
00:31:46,248 --> 00:31:48,515
അതൊരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയാണ്.

563
00:31:48,515 --> 00:31:50,515
തീർച്ചയായും അവർ എത്തുമ്പോൾ ഉടൻ വിതരണം ചെയ്യും.

564
00:31:50,515 --> 00:31:54,620
നന്നായി! ഇത്രയധികം സാധാരണക്കാർ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

565
00:31:54,620 --> 00:31:58,820
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മണ്ടനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

566
00:32:03,015 --> 00:32:04,452
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

567
00:32:04,452 --> 00:32:06,602
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലില്ല.

568
00:32:18,015 --> 00:32:19,048
നീ എനിക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

569
00:32:19,048 --> 00:32:21,215
നിങ്ങൾ ധിക്കാരപരമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ ഹുവ?

570
00:32:21,215 --> 00:32:24,315
ഞാൻ നിനക്കൊരു സ്ട്രെങ്തനിംഗ് പിൽ തന്നു.

571
00:32:27,848 --> 00:32:30,181
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്.

572
00:32:31,181 --> 00:32:32,915
ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.

573
00:32:32,915 --> 00:32:35,048
നാളെ നഗരത്തിൻ്റെ കിഴക്കേ അറ്റത്തുള്ള സത്രത്തിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

574
00:32:35,048 --> 00:32:36,581
പിന്നെ എല്ലാം പറയൂ.

575
00:32:36,581 --> 00:32:40,163
ഗുളികകൾ എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമാണ്?

576
00:32:52,415 --> 00:32:53,681
ഷാവോ ജി സു?

577
00:32:53,681 --> 00:32:56,800
അവൻ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

578
00:32:56,800 --> 00:32:59,881
- അവളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ് ശരിക്കും അസാധാരണമാണ്. - ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം, അവൻ അങ്ങനെയല്ല!

579
00:32:59,881 --> 00:33:02,290
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

580
00:33:03,581 --> 00:33:04,781
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

581
00:33:04,781 --> 00:33:06,448
ഫെംഗ്ലായ് പവലിയനിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

582
00:33:06,448 --> 00:33:08,314
ഫെങ്‌ലായ് പവലിയനിൽ എന്തെങ്കിലും മത്സ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

583
00:33:08,314 --> 00:33:11,081
ഇത് പ്രവർത്തനരഹിതമായതിനാൽ പകൽ സമയത്ത് ഉപഭോക്താക്കളെ കിട്ടിയില്ല.

584
00:33:11,081 --> 00:33:13,681
എന്നാൽ അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ടേബിൾവെയർ വളരെ മനോഹരമാണ്.

585
00:33:13,681 --> 00:33:15,575
പെൺകുട്ടികൾ നല്ല സിൽക്ക് ധരിച്ചിരുന്നു.

586
00:33:15,575 --> 00:33:18,248
ഈ ചെലവുകൾ ഫെംഗ്ലായ് പവലിയന് താങ്ങാവുന്ന ഒന്നായിരുന്നില്ല.

587
00:33:18,248 --> 00:33:19,481
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

588
00:33:19,481 --> 00:33:23,215
പല ആയോധന കല വിദഗ്ധരെയും ഒരേ മുറിയിൽ കയറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

589
00:33:23,215 --> 00:33:26,899
മുറിയിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

590
00:33:27,648 --> 00:33:29,081
ഞാൻ നാളെ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

591
00:33:29,081 --> 00:33:30,715
ആവശ്യമില്ല.

592
00:33:30,715 --> 00:33:33,648
നാളെ, ഒരു സൂചന ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ എത്തിക്കും.

593
00:33:33,648 --> 00:33:35,640
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

594
00:33:37,581 --> 00:33:40,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കാറ്റ് മണിനാദങ്ങൾ ഇത്ര പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?

595
00:33:41,481 --> 00:33:43,681
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഉണ്ടാക്കിയത് നല്ലതാണ്,

596
00:33:43,681 --> 00:33:46,935
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതൃക പിന്തുടർന്ന് ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിച്ചു.

597
00:33:48,381 --> 00:33:49,515
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

598
00:33:49,515 --> 00:33:52,414
നീ ഇത് എന്നിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചതെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.

599
00:33:55,781 --> 00:33:57,848
എന്താ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്...

600
00:33:57,848 --> 00:34:00,381
നാളെ എന്ത് സൂചനകൾ വരും?

601
00:34:00,381 --> 00:34:01,915
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

602
00:34:01,915 --> 00:34:03,468
നാളെ അറിയാം.

603
00:34:03,468 --> 00:34:04,681
ഞാൻ എന്തിന് ചോദിക്കണം?

604
00:34:04,681 --> 00:34:06,015
നന്നായി...

605
00:34:06,015 --> 00:34:09,735
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന നൽകാം.

606
00:34:10,735 --> 00:34:13,402
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ വേണ്ടയോ?

607
00:34:17,248 --> 00:34:19,592
കുറച്ച്.

608
00:34:21,848 --> 00:34:23,614
ഞാൻ ഇന്ന് Fenglai പവലിയനിൽ പോയി.

609
00:34:23,614 --> 00:34:26,214
ആ തെണ്ടിയായ ഹുവാ ചോങ്ങിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

610
00:34:26,214 --> 00:34:29,095
അയാൾക്ക് അകത്തും പുറത്തും ഫെംഗ്ലായ് പവലിയൻ അറിയാമെന്ന് തോന്നി.

611
00:34:29,095 --> 00:34:31,481
ഫെംഗ്ലായ് പവലിയനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
00:34:31,481 --> 00:34:33,181
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല.

613
00:34:33,181 --> 00:34:35,848
അതിനാൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും നൽകി.

614
00:34:35,848 --> 00:34:38,081
നാളെ അവൻ എന്നെ തേടി വരുമോ എന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

615
00:34:38,081 --> 00:34:39,448
നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

616
00:34:39,448 --> 00:34:41,415
പെൺകുട്ടികളുമായി കറങ്ങുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

617
00:34:41,415 --> 00:34:43,781
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ പൗരുഷം ഊരിമാറ്റും.

618
00:34:43,781 --> 00:34:46,365
ഇനിയും അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

619
00:34:48,015 --> 00:34:49,815
നിങ്ങൾ മിംഗ് സു എറിനെ പോലെയാണ്.

620
00:34:49,815 --> 00:34:52,981
ഇത്തരം മരുന്ന് ചുമക്കുന്നത് ആളുകളെ കളിയാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

621
00:34:52,981 --> 00:34:54,515
ഇത് എങ്ങനെ ഒരു തമാശയാണ്?

622
00:34:54,515 --> 00:34:56,114
ഞാൻ സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള നീതിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

623
00:34:56,114 --> 00:34:57,681
താൻ ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ കുറിച്ച്,

624
00:34:57,681 --> 00:35:00,908
അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിലാണ് അയാൾ പെരുമാറിയത്.

625
00:35:00,908 --> 00:35:04,681
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ചില പെൺകുട്ടികളുടെ നിഷ്കളങ്കത നശിപ്പിച്ചു."

626
00:35:04,681 --> 00:35:05,981
ഇക്കാലത്ത്,

627
00:35:05,981 --> 00:35:09,081
നിഷ്കളങ്കത നശിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇനിയും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

628
00:35:09,081 --> 00:35:11,581
അവരിൽ ചിലർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

629
00:35:11,581 --> 00:35:15,614
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല ഇയാളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

630
00:35:15,614 --> 00:35:19,114
അവനെ കുറ്റക്കാരനാക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനുപകരം,

631
00:35:19,114 --> 00:35:20,714
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അല്ല?

632
00:35:20,714 --> 00:35:22,048
അവനെ നേരിട്ട് കാസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്യുക!

633
00:35:22,048 --> 00:35:24,907
തിന്മയെ അതിൻ്റെ വേരുകളാൽ പിഴുതെറിയുക.

634
00:35:31,848 --> 00:35:34,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

635
00:35:34,581 --> 00:35:36,689
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

636
00:35:59,214 --> 00:36:01,415
മാസ്റ്റർ ബായി!

637
00:36:01,415 --> 00:36:05,359
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

638
00:36:05,359 --> 00:36:07,181
കണ്ടോ? നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

639
00:36:07,181 --> 00:36:10,255
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

640
00:36:10,255 --> 00:36:12,702
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

641
00:36:12,702 --> 00:36:14,321
നിയന്ത്രണം!

642
00:36:14,321 --> 00:36:17,381
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകി? എന്നെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

643
00:36:17,381 --> 00:36:18,714
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ദോഷം ചെയ്യും?

644
00:36:18,714 --> 00:36:20,881
ഒരു പുതിയ ഇല മറിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, ശരി?

645
00:36:20,881 --> 00:36:23,381
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടം പോലെ അടിക്കാം.

646
00:36:23,381 --> 00:36:26,752
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ തന്ത്രം എന്നിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല!

647
00:36:31,214 --> 00:36:33,081
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

648
00:36:33,081 --> 00:36:34,700
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്.

649
00:36:34,700 --> 00:36:36,681
ചോദിച്ചാൽ മതി. ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

650
00:36:36,681 --> 00:36:39,870
എന്താണ് ഫെംഗ്ലായ് പവലിയൻ്റെ രഹസ്യം?

651
00:36:42,620 --> 00:36:44,448
ഞാൻ... ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

652
00:36:44,448 --> 00:36:46,015
ഞാൻ സംസാരിക്കാം, ശരി?

653
00:36:46,015 --> 00:36:47,866
ആ ഫെംഗ്ലായ് പവലിയൻ...

654
00:36:47,866 --> 00:36:50,665
ഇത് ഒരു ഓടുമേഞ്ഞ വേശ്യാലയം പോലെ തോന്നുന്നു,

655
00:36:50,665 --> 00:36:54,485
പക്ഷേ, അത് പല രഹസ്യങ്ങളും ഭൂമിക്കടിയിൽ മറയ്ക്കുന്നു.

656
00:36:56,248 --> 00:36:57,581
പുരോഗതിയിൽ.

657
00:36:57,581 --> 00:36:59,481
ഭൂമിക്കടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു പറുദീസയുണ്ട്...

658
00:36:59,481 --> 00:37:02,340
Zhongxiao പവലിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

659
00:37:02,340 --> 00:37:04,695
അതിശയകരമായ പല സുന്ദരികളും അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

660
00:37:04,695 --> 00:37:06,114
എന്ന് പറയുന്നത്...

661
00:37:06,114 --> 00:37:08,780
ആഹ്ലാദത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഒരു നോട്ടം മതിയാകും.

662
00:37:08,780 --> 00:37:11,381
ഈ സ്ത്രീകൾ എവിടെ നിന്നാണ് കൂട്ടിയത്?

663
00:37:11,381 --> 00:37:13,320
നിനക്കറിയാമോ?

664
00:37:13,981 --> 00:37:15,848
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു. സംസാരിക്കുക!

665
00:37:15,848 --> 00:37:17,367
അത് അവരുടെ കാര്യമാണ്.

666
00:37:17,367 --> 00:37:19,048
എങ്ങനെ... എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

667
00:37:19,048 --> 00:37:20,981
Zhongxiao പവലിയനിൽ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാം?

668
00:37:20,981 --> 00:37:22,660
കമാൻഡ് ടോക്കൺ.

669
00:37:22,660 --> 00:37:26,776
അവർ നൽകിയ ടോക്കൺ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്. പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കണം.

670
00:37:30,981 --> 00:37:32,848
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം വളരെ പരിചിതമാണ്,

671
00:37:32,848 --> 00:37:34,315
നിങ്ങളുടെ മേൽ അടയാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

672
00:37:34,315 --> 00:37:38,315
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒന്നുമല്ല, ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

673
00:37:38,315 --> 00:37:40,420
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവരുടെ ബഹുമാന്യ അതിഥിയാകാൻ കഴിയും?

674
00:37:40,420 --> 00:37:42,396
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും മാത്രം അവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

675
00:37:42,396 --> 00:37:46,714
എന്നെങ്കിലും അവർ കരുണ കാണിക്കുമെന്നും എനിക്ക് സ്വയം കാണുന്നതിന് ഒരു അടയാളം നൽകുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

676
00:37:46,714 --> 00:37:48,890
എങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

677
00:37:48,890 --> 00:37:53,327
നിയന്ത്രണം! നിർത്തൂ, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇല്ല.

678
00:37:55,390 --> 00:37:58,190
വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു.

679
00:37:58,190 --> 00:38:00,727
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വരണമെങ്കിൽ,

680
00:38:00,727 --> 00:38:02,688
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം ആവശ്യമില്ല.

681
00:38:02,688 --> 00:38:04,355
ഫെംഗ്ലായ് പവലിയന് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

682
00:38:04,355 --> 00:38:06,154
ഓരോ ആദ്യ അതിഥിക്കും,

683
00:38:06,154 --> 00:38:07,355
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് പറയുക.

684
00:38:07,355 --> 00:38:09,688
ഹോസ്റ്റ് അത് തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

685
00:38:09,688 --> 00:38:11,955
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രശസ്തനാണ്,

686
00:38:11,955 --> 00:38:14,254
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

687
00:38:14,254 --> 00:38:16,903
ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വിഷമിക്കുന്നതെന്തിന്?

688
00:38:17,555 --> 00:38:21,700
Fenglai പവലിയൻ കൂടാതെ, Zhongxiao പവലിയനിൽ പ്രവേശിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ?

689
00:38:21,700 --> 00:38:22,883
മറ്റൊരു വഴി?

690
00:38:22,883 --> 00:38:24,500
എ-മറ്റെന്താണ് വഴി?

691
00:38:24,500 --> 00:38:26,840
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

692
00:38:26,840 --> 00:38:30,596
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ? - എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

693
00:38:33,654 --> 00:38:34,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

694
00:38:34,690 --> 00:38:37,154
അതെ. ഒന്ന്...

695
00:38:37,154 --> 00:38:39,688
മിസ്റ്റർ ബായി.

696
00:38:39,688 --> 00:38:42,555
നീ... നിനക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം ചോദിച്ചു.

697
00:38:42,555 --> 00:38:45,115
മറുമരുന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

698
00:38:45,115 --> 00:38:47,525
നിങ്ങൾക്ക് മറുമരുന്ന് വേണോ?

699
00:38:48,654 --> 00:38:51,254
ഈ മറുമരുന്ന് തുടർച്ചയായി ഏഴ് ദിവസം കഴിക്കണം.

700
00:38:51,254 --> 00:38:53,488
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ഗുളിക തരാം. ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

701
00:38:53,488 --> 00:38:56,021
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

702
00:38:56,021 --> 00:38:59,809
ശരി, ശരി. ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

703
00:39:03,154 --> 00:39:04,321
ഇന്ന് രാത്രി,

704
00:39:04,321 --> 00:39:07,203
ഞങ്ങൾ Zhongxiao പവലിയൻ തേടി പോകും.

705
00:39:11,288 --> 00:39:13,254
ബൈ യു താങ്, നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

706
00:39:13,254 --> 00:39:16,970
നിങ്ങൾ Zhongxiao പവലിയനിൽ ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

707
00:39:29,154 --> 00:39:31,121
ഷാവോ ജി സു വന്നതേയുള്ളു.

708
00:39:31,121 --> 00:39:32,688
ഷാവോ ജി സു?

709
00:39:32,688 --> 00:39:34,221
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

710
00:39:34,221 --> 00:39:36,055
അയാൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണം.

711
00:39:36,055 --> 00:39:37,221
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

712
00:39:37,221 --> 00:39:39,955
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഫാനിനെ അറിയില്ല.

713
00:39:39,955 --> 00:39:42,955
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മാത്രമാണ് സിയാൻയാങ്ങിൽ എത്തിയത്, എന്നിട്ടും ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

714
00:39:42,955 --> 00:39:44,861
അയാൾക്ക് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

715
00:39:44,861 --> 00:39:46,774
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.

716
00:39:46,774 --> 00:39:49,721
ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചു.

717
00:39:49,721 --> 00:39:50,721
ഓ ശരി.

718
00:39:50,721 --> 00:39:53,076
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

719
00:39:53,955 --> 00:39:58,440
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചെവിക്ക് യോജിച്ചതല്ല സംഭാഷണം.

720
00:39:59,440 --> 00:40:01,367
ഓ, ഷാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

721
00:40:01,367 --> 00:40:03,556
നിങ്ങളുടെ ചെവി വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

722
00:40:04,121 --> 00:40:05,488
ഹുവ ചോങ് എന്നാണ് മനുഷ്യൻ്റെ പേര്.

723
00:40:05,488 --> 00:40:06,621
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

724
00:40:06,621 --> 00:40:09,254
Fenglai പവലിയൻ്റെ കീഴിൽ Zhongxiao പവലിയൻ എന്നൊരു സ്ഥലമുണ്ട്,

725
00:40:09,254 --> 00:40:11,102
അവിടെ ധാരാളം സ്ത്രീകൾ തടവിലാക്കപ്പെടുന്നു.

726
00:40:11,102 --> 00:40:14,855
എംബ്രോയ്ഡറി ഷോപ്പിൻ്റെ പിൻവശത്തെ മുറ്റം അങ്ങോട്ടേക്ക് നയിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

727
00:40:14,855 --> 00:40:17,536
അതിനർത്ഥം... യു ലിയാനും ഉള്ളിലുണ്ടോ?

728
00:40:17,536 --> 00:40:19,254
അത് അസാധ്യമല്ല.

729
00:40:19,254 --> 00:40:20,488
വിഷമിക്കേണ്ട, ആരാധകൻ.

730
00:40:20,488 --> 00:40:23,561
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാനും ബായ് യു താങ്ങും അന്വേഷണത്തിനായി സോങ്‌സിയാവോ പവലിയനിലേക്ക് പോകും.

731
00:40:23,561 --> 00:40:24,567
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

732
00:40:24,567 --> 00:40:27,623
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?

733
00:40:28,488 --> 00:40:30,152
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു അനുഭവസമ്പന്നനോടൊപ്പം,

734
00:40:30,152 --> 00:40:31,977
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

735
00:40:31,977 --> 00:40:33,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വെറ്ററൻ?

736
00:40:33,321 --> 00:40:34,921
- ആരാണ് വെറ്ററൻസ്? - നിങ്ങൾ.

737
00:40:34,921 --> 00:40:36,621
വേശ്യാലയം എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

738
00:40:36,621 --> 00:40:38,460
ക്യു ചാൻ എന്ന പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

739
00:40:38,460 --> 00:40:40,455
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഉപഭോക്താവിനെ പരിചയപ്പെടുകപോലും ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

740
00:40:40,455 --> 00:40:42,254
നിങ്ങൾ ഒരു വെറ്ററൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

741
00:40:42,254 --> 00:40:43,254
ഴാൻ ഷാവോ.

742
00:40:43,254 --> 00:40:46,141
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ, എൻ്റെ പ്രശസ്തി പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

743
00:40:46,141 --> 00:40:47,321
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

744
00:40:47,321 --> 00:40:50,088
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക.

745
00:40:51,088 --> 00:40:53,754
ഹുവ ചോങ് നേരത്തെ വളരെ ഒഴിഞ്ഞുമാറിയിരുന്നു.

746
00:40:53,754 --> 00:40:56,455
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

747
00:40:56,455 --> 00:40:57,888
നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിക്കുന്നതിനാൽ,

748
00:40:57,888 --> 00:40:59,615
അപ്പോൾ Huo Xiao Mei ന് ജോലിയുണ്ടാകും.

749
00:40:59,615 --> 00:41:01,608
ഇന്ന് അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നതിന് ശേഷം,

750
00:41:01,608 --> 00:41:03,355
അവനെ അനുഗമിക്കട്ടെ.

751
00:41:03,355 --> 00:41:04,390
അത് അനുചിതമാണ്.

752
00:41:04,390 --> 00:41:05,555
ഹുവ ചോങ്ങിൻ്റെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

753
00:41:05,555 --> 00:41:07,055
അവനെ പിന്തുടരാൻ മിസ് ഹുവോയെ അനുവദിക്കാനാവില്ല--

754
00:41:07,055 --> 00:41:08,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷാവോ ജി സു പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത്?

755
00:41:08,821 --> 00:41:11,521
ആ ക്രീപ്പിന് ചില അമേച്വർ കഴിവുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

756
00:41:11,521 --> 00:41:14,603
മിസ്റ്റർ ഹുവോയ്ക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

757
00:41:15,521 --> 00:41:16,688
കുഴപ്പമില്ല, ഴാൻ.

758
00:41:16,688 --> 00:41:18,055
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

759
00:41:18,055 --> 00:41:21,243
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകണം.

760
00:41:24,855 --> 00:41:25,855
ശരി.

761
00:41:25,855 --> 00:41:27,888
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

762
00:41:27,888 --> 00:41:31,615
നിങ്ങൾക്ക് സൂചനകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും, നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കരുത്.

763
00:41:31,615 --> 00:41:33,288
വിഷമിക്കേണ്ട.

764
00:41:34,288 --> 00:41:37,577
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും, എങ്ങും പോകില്ല.

765
00:41:51,481 --> 00:41:54,448
ലിറ്റിൽ ഷു ഗെ, ഷെൻ സോങ് യുവാൻ, ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

766
00:41:54,448 --> 00:41:56,215
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

767
00:41:56,215 --> 00:41:57,681
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ പോലും,

768
00:41:57,681 --> 00:41:59,214
അവർ വളരെ പരിചിതരല്ലാത്തിടത്തോളം,

769
00:41:59,214 --> 00:42:01,223
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയുകയില്ല.

770
00:42:02,015 --> 00:42:04,114
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾ ആരെ കളിക്കും?

771
00:42:04,114 --> 00:42:06,481
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

772
00:42:06,481 --> 00:42:08,863
ഷാവോ ജി സു എന്ന കഥാപാത്രത്തെയാണ് ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

773
00:42:09,768 --> 00:42:13,315
എംബ്രോയ്ഡറി ഷോപ്പിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ ടോക്കൺ ഉപയോഗിക്കണം.

774
00:42:13,315 --> 00:42:15,887
Fenglai പവലിയൻ്റെ കീഴിൽ Zhongxiao പവലിയൻ ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കറിയൂ.

775
00:42:15,887 --> 00:42:18,681
എന്നാൽ കടയുടെ മുറ്റത്ത് സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

776
00:42:18,681 --> 00:42:19,848
ടോക്കണിൻ്റെ കാര്യമോ?

777
00:42:19,848 --> 00:42:20,915
അതെങ്ങനെ കിട്ടും?

778
00:42:20,915 --> 00:42:22,915
ഞാൻ ഭിക്ഷാടന സംഘത്തിൻ്റെ ബ്രോക്കറോട് ചോദിച്ചു.

779
00:42:22,915 --> 00:42:26,915
ഷാവോ ജി സു ഇന്ന് ബൈഹുവ ടവേണിൻ്റെ രണ്ടാം നിലയിൽ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു.

780
00:42:26,915 --> 00:42:29,848
ഷാവോ ജി സുവിന് നിരാശ തോന്നിയപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ സിയാവോ ടാംഗിൽ നിന്ന് കേട്ടു,

781
00:42:29,848 --> 00:42:31,415
അവൻ അവിടെ കുടിക്കാൻ പോയി.

782
00:42:31,415 --> 00:42:35,181
മിസ്റ്റർ ഹുവോ അവളുടെ ഹൃദയം ശരിക്കും തകർത്തതായി തോന്നി.

783
00:42:35,181 --> 00:42:36,415
അവനിൽ നിന്ന് ടോക്കണുകൾ കബളിപ്പിക്കാൻ,

784
00:42:36,415 --> 00:42:38,175
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്?

785
00:42:38,175 --> 00:42:40,836
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

786
00:42:55,565 --> 00:42:57,815
- കാത്തിരിക്കൂ, സർ! - വെയ്റ്റർ!

787
00:42:59,614 --> 00:43:00,848
ഇത് മദ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

788
00:43:00,848 --> 00:43:02,515
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അത് അടയ്ക്കുന്നു.

789
00:43:02,515 --> 00:43:03,546
ഓ...

790
00:43:03,546 --> 00:43:04,895
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ വിശിഷ്ടാതിഥികളുണ്ട്.

791
00:43:04,895 --> 00:43:08,043
- അവർ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു-- - അവൻ അതിഥിയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.